Professional language services for the German market.
[copy(writing) & (trans)creation]
You seek the German equivalent to your English business story.
I lend words to your actions.
You want your dream clients to hang onto your every word, but finding the right ones to reach them can be a tad tedious.
Or downright excruciating, especially in German. Well, take a deep breath. It doesn’t have to be this way.
I’m Nicole, your partner in all things German communication.
After more than a decade happily navigating the waters of European and global trade, I switched sides and am now doing what I love (and do!) best. Today, I am promoting your dream business by giving your brand and message a German identity.
Think of me as your personal coach for your performance on the German market.
First-class copy written by a native German will hit home your German client base. My American roots, a family made up entirely of aviators and my own extended experience in business combine perfectly with my passion for entrepreneurship and business etiquette.
This could be the beginning of a business partnership much like the introductory sequence of the Top Gun movie.
Feel free to do what you love best. With me as your additional player in the wings, the German version of your story will read first-class and propel your German business towards take off.
My clients say the nicest things!
Nicole translated several templates into German for my copywriting course.
I’m always nervous about contracting someone to translate something I’ve written, as I have a fairly chatty, informal style….and I like to retain that across all my materials.
I needn’t have worried. Nicole just “got” me and the vibe I was going for.
She also delivered ahead of time and gave several options for me to choose from.
I’d recommend Nicole wholeheartedly – not just as a magical translator and copywriter, but as an all-around wonderful human being.
Nicole translated the materials for our Think Vegan recipe books and was the go-to editor for our “Vegan on the Road” Guides. We recommend her if you are looking for top notch results!Sascha Schalthöfer
Working with Nicole is such a pleasure! She’s fast to respond and puts her clients’ needs and issues first.
She’s a concise communicator, always hits the right buttons and her work is nothing short of outstanding.
German copywriting, English editing: both perfect and we “click” on more than one level.
Nicole translated and edited materials for my application concerning a post-graduate program at Kapstadt University.
She was incredibly fast and I was very happy with the results she delivered.
Outstanding service, I recommend her wholeheartedly!
From the get-go, after initial email contact with Nicole, I knew it was meant to be!
Working with Nicole made me feel understood, she grasped exactly what I wanted to say in German and translated my words into perfect English. Nicole is a highly-professional translator but more than that, she’s down-to-earth and very friendly.
Our joint project was very effective and congenial. I was always excited opening my inbox to another one of my articles translated and localized. Nicole’s distinct intuition for nuances is spectacular, it was wonderful seeing my thoughts put into words for my international audience.Anna Fuchs
Nicole did proofreading for me and I was very impressed with the results.
She is uncomplicated and fun to work with. She made my German texts sparkle.
I can recommend her wholeheartedly and I hope we’ll be able to work together again soon.
I received exceptional service. Personal care and attention to detail is the hallmark of this company.Sandy Ream